Bloomington, MN— Magaalada Bloomington waxay qaadaysaa tallaabooyin lagu hubinayo in dadka degan magaalada ee ku tiirsan barnaamijyada muhiimka ah ee cuntad ay helaan taageero cunto inta lagu jiro xirnaanta dawladda federaalka (government shutdown). Ku dhawaad 8,000 oo qof oo ah dadka degan Bloomington ayaa ku tiirsan barnaamijyadan si ay qoysaskooda u quudiyaan. 

Sababo la xiriira maalgelin la’aanta ay sababtay xirnaanta dowladda federaalka, manfacyada cuntada ee ka imaan jiray Barnaamijka Kaabista Nafaqada Dheeraadka ah (Supplemental Nutrition Assistance Program [SNAP]) iyo Barnaamijka Maalgelinta Qoysaska Minnesota (Minnesota Family Investment Program [MFIP]) lama siin doono bisha Nofeembar ilaa xayiraadda la joojiyo ama dowladda federaalka ay bixiso tilmaamo dheeraad ah. Manfacyada Barnaamijka Nafaqada Dheeraadka ah ee Haweenka, Dhallaanka iyo Carruurta (Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children [WIC]) si ku meel gaar ah ayey u sii socon doonaan, laakiin waa uun kaliya ilaa ay ka dhammaadaan lacagihii kaydka ahaa — taas oo la qiyaasayo inay dhacdo bisha Diseembar. 

“Waaxda Caafimaadka Dadweynaha ee Bloomington Maalmahan waxat wax siisaa cunto dhallaan tiradoodu ka badan tahay 200 ilmo oo ku jira barnaamijka WIC, oo ay ku jiraan ku dhawaad 90 oo u baahan cunto caafimaad gaar ah si ay u buuxiyaan baahiyahooda nafaqo,” sidaas waxaa yiri Duqa magaalada Tim Busse. “Kuwani waa barnaamijyo nolosha badbaadiya, waana kuwa halis ku jira. Xaaladdan waxay saameyn weyn ku yeelan doontaa caafimaadka iyo wanaagga bulshada.” 

Si ay ula tacaasho maalgelin la’aanta federaalka iyo caawinaada baahida cuntada ee jirta, Magaaladu waxay qaaday tallaabooyinka soo socda:

• 27-kii Oktoobar, Golaha Magaalada wuxuu ansixiyay $250,000 oo maalgelin ah oo loogu talagalay mudnaanta istaraatiijiyadeed, si loo siiyo ururrada samafalka ah deeqo ay u isticmaalayaan barnaamijyadooda gargaarka cuntada laga bilaabo Nofeembar haddii manfacyada dowlada federaalka la waayo.
• Booliska iyo Dab-damiska Bloomington waxay ururinayaan deeqo cunto ah goobaha kala duwan ee magaalada. Liiska meelaha la geynayo cuntada iyo noocyada cuntada ee ugu baahida badan ayaa laga heli karaa bogga internetka ee magaalada. 

Xubnaga bulshada iyo ganacsiyada maxalliga ah ayaa lagu dhiirigelinayaa inay ku biiraan dadaalka magaalada iyaga oo siinaya taageero maaliyadeed ama mid wax lagu deeqayo ururrada caanka ah ee Bloomington sida VEAP Food Pantry. Ururro kale ayaa laga heli karaa marka aad geliso lambarkaaga ZIP bogga Hunger Solutions ’ Find Help map. Goobaha lagu qeybiyo cuntada waxay sheegayaan in kasta oo deeqaha cunto la soo dhoweeyayo had iyo jeer, in deeqaha maaliyadeed ay u saamaxayaan inay si fiican u kordhiyaan saameyntooda, maadaama ay si jaban uga iibsan karaan cunto jumlo ah. “Deeq hal doolar ($1) ah waxay noo saamaxaysaa inaan iibsano cunto qiimaheedu yahay toban doolar ($10),” ayay tiri Caley Long, agaasimaha suuqgeynta iyo isgaarsiinta ee VEAP. 

Ku dhawaad 6,000 qof oo degan Bloomington ayaa ku jira SNAP ama MFIP, halka ku dhawaad 1,700 ay ka qayb qaataan WIC. Dadka ka faa’iideysta SNAP waxaa ka mid ah shaqaale mushaharkoodu hooseeyo ama kuwa shaqo la’aanta ah ee u baahan taageero. WIC waxay siisaa wacyigelin nafaqo iyo caawimaad dumarka uurka leh, kuwa naaska nuujiya, ama kuwa leh carruur ka yar 5 sano.

Haddii adiga ama qof aad taqaan uu u baahan yahay gargaar cunto, booqo boga  Hunger Solutions’ Find Help map, FindHelp.org (dooro ‘Emergency Food’) ama wac Khad Kaalmada Cuntada (Minnesota Food HelpLine): 1-888-711-1151.  

“Baahidu waa mid aad u weyn, laakiin sidoo kale waxaa ah bulshada iyo ganacsiyada Bloomington. Dadaalkeena mideysan ayaa hubin doona in Bloomington ay sii ahaato bulsho adkeysi badan oo la jecel yahay,” ayuu yiri Duqa Magaalada Busse.

Bloomington, MN — El gobierno municipal de Bloomington está tomando medidas para garantizar que las personas que dependen de programas alimentarios esenciales tengan acceso a asistencia de alimentos durante el cierre del gobierno federal. Casi 8,000 residentes de Bloomington dependen de estos programas para poder alimentar a sus familias.

Debido a la falta de fondos causada por el cierre, los beneficios de los programas Supplemental Nutrition Assistance Program (Asistencia Nutricional Suplementaria - SNAP) y Minnesota Family Investment Program (Inversión Familiar de Minnesota - MFIP) no se entregarán en noviembre hasta que termine el cierre o el gobierno federal emita nuevas indicaciones. Los beneficios del programa Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children (Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños - WIC) continuarán de manera temporal, pero solo hasta que se agoten los fondos de reserva existentes, lo cual se estima que ocurrirá en algún momento de diciembre.

“El departamento de Salud Pública de Bloomington actualmente proporciona fórmula infantil a más de 200 bebés inscritos en el programa WIC, incluidos casi 90 bebés que necesitan fórmula médica para satisfacer sus necesidades nutricionales específicas”, dijo el alcalde Tim Busse. “Estos son programas que permiten sostener la vida y que están en riesgo. Esta situación tendrá un impacto muy amplio en la salud y el bienestar de nuestra comunidad”.

Para hacer frente a la falta de fondos federales y ayudar con las necesidades alimentarias, el gobierno municipal está tomando las siguientes medidas:

• El 27 de octubre, el concejo municipal asignó $250,000 de los fondos para prioridades estratégicas con el fin de otorgar subvenciones a organizaciones sin fines de lucro para sus programas de asistencia alimentaria a partir de noviembre, en caso de que los recursos federales se interrumpan.
• Los departamentos de Policía y Bomberos de Bloomington están recolectando donaciones de alimentos en diferentes lugares de Bloomington. En el sitio web del gobierno municipal se encuentra la lista de los lugares de entrega y de los alimentos más necesitados.

Se invita a los miembros de la comunidad y a las empresas locales a unirse al gobierno municipal en el apoyo (económico y en especie) a los esfuerzos de organizaciones reconocidas de Bloomington, como el banco comunitario de alimentos VEAP Food Pantry. Puede encontrar otras organizaciones ingresando su código postal en el mapa “Find Help” de Hunger Solutions. Los bancos de alimentos informan que, aunque las donaciones de comida siempre son bienvenidas, las donaciones económicas les permiten aumentar su impacto porque pueden comprar lo que necesitan con descuento a proveedores mayoristas. “Una donación de $1 nos permite comprar $10 en alimentos”, dijo Caley Long, directora de mercadeo y comunicaciones de la organización VEAP.

Casi 6,000 vecinos de Bloomington están inscritos en los programas SNAP o MFIP, y casi 1,700 residentes de Bloomington participan en el programa WIC. Los beneficiarios del programa SNAP incluyen a trabajadores que dependen de esta ayuda para complementar salarios bajos o para sobrellevar períodos de desempleo. El programa WIC ofrece educación sobre nutrición y beneficios a las personas que califican y que están embarazadas, amamantan o tienen hijos de hasta cinco años de edad.

Si usted o alguien que conoce necesita ayuda para conseguir alimentos, visite el mapa ‘Find Help’ de Hunger Solutions, el sitio FindHelp.org (seleccione ‘Emergency Food’ [Comida de emergencia]) o llame a la línea Food HelpLine de Minnesota al: 1-888-711-1151. 

“Las necesidades son extraordinarias, pero también lo son los hogares y las empresas de Bloomington. Juntos, con cada uno de nuestros esfuerzos individuales, aseguraremos que Bloomington siga siendo una comunidad sólida y admirable, donde la gente desea vivir”, dijo el alcalde Busse.

Bloomington, MN—Thành phố Bloomington đang hành động để đảm bảo cư dân phụ thuộc vào các chương trình thực phẩm thiết yếu được tiếp cận hỗ trợ thực phẩm trong thời gian chính phủ liên bang đóng cửa. Gần 8,000 cư dân Bloomington phụ thuộc vào các chương trình này để nuôi sống gia đình. 

Do thiếu kinh phí vì việc đóng cửa chính phủ, các khoản trợ cấp thực phẩm thông qua Chương Trình Hỗ Trợ Dinh Dưỡng Bổ Sung (SNAP) và Chương Trình Đầu Tư Gia Đình Minnesota (MFIP) sẽ không được cấp trong Tháng Mười Một cho đến khi tình trạng đóng cửa chính phủ kết thúc hoặc chính phủ liên bang ban hành hướng dẫn tiếp theo. Các quyền lợi của Chương Trình Dinh Dưỡng Bổ Sung Đặc Biệt Dành Cho Phụ Nữ, Trẻ Sơ Sinh, và Trẻ em (WIC) sẽ tiếp tục tạm thời, nhưng chỉ cho đến khi quỹ dự trữ hiện có cạn kiệt, ước tính vào khoảng Tháng Mười Hai. 

Thị trưởng Tim Busse cho biết: “Sở Y Tế Công Cộng Bloomington hiện đang cung cấp sữa công thức cho hơn 200 trẻ sơ sinh tham gia WIC, bao gồm gần 90 trẻ sơ sinh cần sữa công thức y tế để đáp ứng nhu cầu dinh dưỡng cụ thể của mình”. “Đây là những chương trình duy trì sự sống đang gặp rủi ro và tình hình này sẽ có tác động sâu rộng đến sức khỏe và phúc lợi của cộng đồng chúng ta.” 

Để giải quyết tình trạng thiếu hụt ngân sách liên bang và hỗ trợ nhu cầu lương thực, Thành phố đang thực hiện các hành động sau:

• Vào ngày 27 Tháng Mười, Hội Đồng Thành Phố đã phân bổ $250,000 từ nguồn quỹ ưu tiên chiến lược để tài trợ cho các tổ chức phi lợi nhuận cho các chương trình hỗ trợ thực phẩm của họ bắt đầu từ Tháng Mười Một nếu nguồn lực liên bang cạn kiệt.
• Sở Cảnh sát và Cứu hỏa Bloomington đang thu thập thực phẩm quyên góp tại nhiều địa điểm trên khắp Bloomington. Danh sách các địa điểm nhận hàng và các mặt hàng thực phẩm cần thiết nhất có trên trang web của Thành phố. 

Các thành viên cộng đồng và doanh nghiệp địa phương được khuyến khích tham gia cùng Thành phố để hỗ trợ (về tài chính và hiện vật) những nỗ lực của các tổ chức Bloomington được công nhận, chẳng hạn như  VEAP Food Pantry. Quý vị có thể tìm thấy các tổ chức bổ sung bằng cách nhập mã ZIP của quý vị trên Hunger Solutions’ Find Help map (Tìm Bản Đồ Trợ Giúp). Các kệ thực phẩm cho biết mặc dù thực phẩm quyên góp luôn được hoan nghênh, nhưng các khoản quyên góp tài chính cho phép họ tối đa hóa tác động của mình vì họ có thể mua những gì họ cần với mức giá chiết khấu từ các nhà cung cấp bán buôn. Ông Caley Long, giám đốc tiếp thị và truyền thông của VEAP, cho biết: “Một khoản quyên góp $1 cho phép chúng tôi mua thực phẩm trị giá $10”. 

Gần 6,000 cư dân Bloomington đã đăng ký tham gia SNAP hoặc MFIP và gần 1,700 cư dân Bloomington tham gia WIC. Người nhận SNAP bao gồm những người lao động dựa vào trợ cấp để bù đắp mức lương thấp hoặc giúp họ vượt qua giai đoạn thất nghiệp. WIC cung cấp giáo dục dinh dưỡng và các phúc lợi cho những người hội đủ điều kiện đang mang thai, cho con bú, hoặc có con dưới năm tuổi.

Nếu quý vị hoặc người quen của quý vị cần trợ giúp tìm kiếm thực phẩm, hãy truy cập bản đồ Tìm Kiếm Trợ Giúp của Hunger Solutions’ Find Help, FindHelp.org (chọn ‘Thực Phẩm Khẩn Cấp’) hoặc liên hệ với Đường Dây Trợ Giúp Thực Phẩm Minnesota: 1-888-711-1151.  

“Nhu cầu là rất lớn, nhưng các hộ gia đình và doanh nghiệp ở Bloomington cũng vậy. Cùng nhau, mỗi nỗ lực riêng của chúng ta sẽ đảm bảo, Bloomington là một cộng đồng bền vững và đáng ngưỡng mộ nơi mọi người đều mong muốn được sinh sống,” Thị Trưởng Busse phát biểu.