Small Business Emergency Assistance Loan Program

Applications are no longer being accepted for the small business loan program

English

Small Business Emergency Assistance Loan Program

The Small Business Emergency Assistance Loan Program (SBEAL) was created as a means to assist businesses within the City of Bloomington, which have been negatively impacted by the COVID-19 pandemic. The SBEAL program offers forgivable loans to eligible businesses within the City of Bloomington and is administered by the City and Port Authority staff, with administrative assistance from the Metropolitan Consortium of Community Developers (MCCD) and other community partners.

Program details

The program has a total of $1,300,000 available for assisting businesses:

  • $1,000,000 for small businesses
    • a maximum forgivable loan amount of $7,500
  • $300,000 for self-employed/independent contractors
    • a maximum forgivable loan amount of $3,000 

Eligible expenditures

The SBEAL Program may be used for working capital purposes, examples include:

  • Paying fixed debts (mortgage and rent)
  • Payroll costs
  • Accounts payable
  • Utility payments
  • Inventory costs
  • Paying other direct business related bills

Program criteria

  1. Must have been impacted by the COVID-19 global pandemic, particularly businesses deemed non-essential by the State of Minnesota or those which have faced temporary closures per State of Minnesota executive orders, with a physical address located in the City of Bloomington; and
  2. Operated within the City on or before September 15, 2019; and
  3. Employ one to 20 FTE (full-time equivalent) employees at the location address, the business must have a physical non-residential address within the City of Bloomington, proof of address shall be verified with the application; OR independent contractor OR self-employed persons may apply for funding, must have proof of a non-residential or home-based business and/or appropriate business licensing; and
  4. Annual gross revenue that does not exceed $2,000,000;
  5. Be a legal entity permitted to do business in Minnesota; and
  6. Be in compliance with city ordinances, codes, licensing, and have no unpaid tax bills or charges due to the City from before February 2020.

Ineligible activities

The SBEAL Program may not be used for the following activities:

  • Gambling
  • Adult entertainment
  • Registered lobbying
  • Multi-level marketing
  • Billboards
  • Agriculture (crop or livestock production, etc.)
  • Purchasing of machinery or vehicles
  • Moving expenses
  • Land acquisition for speculation
  • Property taxes

To view the complete program criteria and policies, please view this link. The complete policies related to this program are required to be reviewed prior to submission of an application.

Application Process and Requirements

Applications for SBEAL Program funding will be accepted online only. Funds will be distributed through a random selection process. 

Assistance is available for business owners through the following organizations:

  • Alliance for Metropolitan Stability (Spanish)
  • New American Development Center (Somali)
    • Contact person: Ubah Nur
    • Email: unur@nadcmn.org
    • Phone: 612-770-7993
    • Fax: 952-351-9830
  • Black Women Wealth Alliance

There is no fee to apply to the SBEAL Program. Per the application requirements, the following will need to be submitted after an applicant is notified they have been selected randomly to move forward in the loan process and to be fully considered for the forgivable loan:

  1. Most recent tax return or equivalent documentation;
  2. Itemized budget for use of forgivable loan funds for working capital expenses; and
  3. IRS form 941 for small businesses with employees and 1099-MISC for independent contractors and self employed or equivalent documentation.

A document review will determine if a loan award shall be granted. Businesses which receive a forgivable loan shall be required to enter into a loan agreement with the Port Authority prior to receiving any funding.

All forgivable loan funds must be utilized within the timeframe stated in the loan agreement. Recipients are required to submit a brief survey and final budget to the Port Authority within six months after receiving forgivable loan dollars, specifying how the entirety of the funds were utilized. Recipients will be asked to provide evidence in the form of paid invoices, statements or similar documentation. Upon receipt of proof of expenses, the Port Authority will forgive the loan and terminate the loan agreement.

Data is being requested from you to determine if you are eligible for assistance from the Bloomington Port Authority and City of Bloomington. You are not required to provide the requested information, but failure to do so may result in the Port's inability to determine your eligibility for assistance. The data you provide that is classified as private or non-public will not be shared without your permission except as specified in state and federal laws.

Español

Programa de préstamos para asistencia de emergencia para pequeñas empresas

El Programa de préstamos para asistencia de emergencia para pequeñas empresas (Small Business Emergency Assistance Loan Program, SBEAL) se creó como un medio para ayudar a las empresas dentro de la ciudad de Bloomington, que se vieron afectadas negativamente por la pandemia de COVID-19. El programa SBEAL ofrece préstamos perdonables a empresas elegibles dentro de la ciudad de Bloomington y es administrado por el personal de la Ciudad y la Autoridad Portuaria, con asistencia administrativa del Consorcio Metropolitano de Desarrolladores Comunitarios (Metropolitan Consortium of Community Developers, MCCD) y otros socios de la comunidad.

Información del programa

El programa tiene un total de $1,300,000 disponibles para ayudar a las empresas:

  • $1,000,000 para pequeñas empresas
    • una cantidad máxima de préstamo perdonable de $7,500
  • $300,000 para contratistas independientes/que trabajan por cuenta propia
    • una cantidad máxima de préstamo perdonable de $3,000

Gastos elegibles

El programa SBEAL puede usarse para fines de capital de trabajo, por ejemplo:

  • Pagar deudas fijas (hipoteca y alquiler)
  • Costos de nómina
  • Cuentas por pagar
  • Pagos de servicios públicos
  • Costos de inventario
  • Pagar otras facturas directas relacionadas con el negocio

Criterios del programa

  1. Debe haber sido afectado por la pandemia global de COVID-19, particularmente las empresas consideradas no esenciales por el Estado de Minnesota o aquellas que se enfrentaron a cierres temporales por órdenes ejecutivas del Estado de Minnesota, con una dirección física en la ciudad de Bloomington; y
  2. Operando dentro de la ciudad en o antes del 15 de septiembre de 2019
  3. Emplear de uno a 20 empleados equivalente a tiempo completo (full-time equivalent, FTE) en la dirección del lugar, el negocio debe tener una dirección física no residencial dentro de la ciudad de Bloomington, el comprobante de domicilio se verificará con la solicitud; o el contratista independiente o los trabajadores independientes pueden solicitar fondos, debe tener una prueba de una empresa no residencial o basada en el hogar y/ o la licencia comercial apropiada; y
  4. Ingresos brutos anuales que no excedan los $2,000,000; ser una entidad legal registrada en la Secretaría de Estado de Minnesota; cumplir con las ordenanzas, códigos, licencias, y no tener facturas o cargos de impuestos no pagados a la ciudad desde antes de febrero de 2020.

Actividades no elegibles

El programa SBEAL no puede usarse para las siguientes actividades:

  • Juegos de azar
  • Entretenimiento para adultos
  • Cabildeo registrado
  • Comercialización en niveles múltiples
  • Carteles publicitarios
  • Agricultura (producción agrícola o ganadera, etc.)
  • Compra de maquinaria o vehículos
  • Gastos de mudanza
  • Adquisición de tierras para especulación

Para ver los criterios y políticas completos del programa, consulte este enlace. Las políticas completas relacionadas con este programa deben revisarse antes de presentar una solicitud.

Proceso de solicitud y requisitos

Las solicitudes de financiación del programa SBEAL se aceptarán solo en línea del internet. Los fondos se distribuirán a través de un proceso de lotería.

La asistencia esta disponible para dueños de negocios a través de las siguientes organizaciones:

  • Alliance for Metropolitan Stability (Spanish interpreter available)
  • New American Development Center (Somali)
    • Contact person: Ubah Nur
    • Email: unur@nadcmn.org
    • Phone: 612-770-7993
    • Fax: 952-351-9830
  • Black Women Wealth Alliance

No hay tarifa para aplicar al programa SBEAL. Según los requisitos de la solicitud, será necesario presentar lo siguiente después de que un solicitante haya sido seleccionado al azar para avanzar en el proceso de préstamo y ser plenamente considerado para el préstamo perdonable:

  1. Declaración de impuestos más reciente o documentación equivalente.
  2. Presupuesto detallado para el uso de fondos de préstamos para gastos de capital de trabajo.
  3. Formulario 941 de IRS para pequeñas empresas con empleados y 1099-MISC para contratistas independientes y que trabajen por cuenta propia.

Una revisión del documento determinará si se concederá el préstamo. Las empresas que reciben un préstamo deberán firmar un acuerdo de préstamo con la autoridad portuaria antes de recibir fondos. Las solicitudes se revisarán por orden de llegada.

Todos los fondos de préstamos perdonables deben ser utilizados dentro del plazo establecido en el contrato de préstamo. Los destinatarios deben presentar una breve encuesta a la autoridad portuaria dentro de los seis meses después de la recepción del préstamo, especificando cómo se usaron la totalidad de los fondos y se les pedirá que presenten pruebas en forma de facturas pagadas, declaraciones o documentación similar. Cuando reciba el comprobante de gastos, la autoridad portuaria perdonará el préstamo y rescindirá el contrato de préstamo.

Se le solicitan datos para determinar si es elegible para recibir asistencia de la autoridad portuaria de Bloomington y la ciudad de Bloomington. No está obligado a dar la información solicitada, pero si no lo hace, la autoridad portuaria no podrá determinar su elegibilidad para recibir asistencia. Los datos que dé que se clasifiquen como privados o no públicos no se revelarán sin su permiso, salvo lo especificado en las leyes estatales y federales.

中文

小型企业紧急援助贷款计划

小型企业紧急援助贷款 (Small Business Emergency Assistance Loan, SBEAL) 计划旨在为布卢明顿市受到 COVID-19 疫情负面影响的企业提供援助。SBEAL 计划由市政府、港务局 (Port Authority) 和社区发展部 (Community Development) 工作人员进行管理,并由大都会社区发展商联合会 (Metropolitan Consortium of Community Developer, MCCD) 和其他社区伙伴提供行政协助。

计划详情

此计划共有 $1,300,000 的资金可用于援助企业:

  • 小型企业有 $1,000,000 配额
    • 可免除贷款的上限为 $7,500
  • 个体经营者/独立承包商有 $300,000 配额
    • 可免除贷款的上限为 $3,000

合格支出

SBEAL 计划可用于营运资本目的,示例包括:

  • 偿还固定债务(抵押贷款和租金)
  • 工资成本
  • 应付账款
  • 公用事业费
  • 库存成本
  • 支付其他与业务直接相关的账单

计划标准

  1. 必须受到 COVID-19 全球疫情的影响,特别是由明尼苏达州认定为非必需的企业,或根据明尼苏达州行政命令面临暂时性关闭的企业,这类企业的实际地址必须位于布卢明顿市;以及
  2. 自2019 年9月15日起在布卢明顿市范围内运营;
  3. 在企业地址雇佣 1 至 20 名全时工作当量 (Full-time Equivalent, FTE) 员工,企业必须在布卢明顿市拥有实际的非居住地址,地址证明应与申请书一起进行核实;或者,独立承包商或个体经营者可申请资金,但必须拥有非住宅或家庭经营证明和/或相应的商业许可证;以及
  4. 年总收入不超过 $2,000,000;获准在明尼苏达州经商的法人实体;并且遵守城市法令、法规、许可,且不得有在 2020 年 2 月前产生的未向该市缴纳的任何拖欠税款或费用。
  5. 获准在明尼苏达州经商的法人实体;并且
  6. 遵守城市法令、法规、许可,且不得有在 2020 年 2 前产生的未向该市缴纳的任何拖欠税款或费用。

不合格活动

SBEAL 计划不得用于以下活动:

  • 赌博
  • 成人娱乐
  • 登记游说
  • 多层次传销
  • 广告牌
  • 农业(农作物或畜牧生产等)
  • 购买机器或车辆
  • 搬家费用
  • 以投机买卖为目的购置土地
  • 房产税

如需浏览完整的计划标准和政策,请浏览此链接的内容。在您提交申请之前,您必须查看与此计划相关的完整政策。

申请流程和要求

SBEAL 计划资金的申请仅限网上在线受理, 资金将通过抽签的方式分配。

企业主可通过以下机构获得协助:

  • 大都会稳定联盟 (可提供西班牙语翻译)
    Alliance for Metropolitan Stability (Spanish)
  • 新美国发展中心(可提供索马里语翻译) New American Development Center (Somali)
    • Contact person: Ubah Nur
    • Email: unur@nadcmn.org
    • Phone: 612-770-7993
    • Fax: 952-351-9830
  • 黑人妇女财富协会(可提供埃伯尼语翻译) Black Women Wealth Alliance

申请 SBEAL 计划无需付费。根据申请要求,您在申请时需要提交以下文件。申请人会被告知随机选中进入贷款程序,同时被充分考虑发放可免除贷款。

  1. 最近的纳税申报表或同等文件;
  2. 使用贷款资金支付营运资金费用的分项预算;以及
  3. 有雇员的小型企业提供 IRS 表格 941,独立承包商和个体经营者使用 1099-MISC或同等文件;

能否分配到贷款将有文件审查决定。获得可免除贷款的企业在领取任何资金之前需要与港务局签订贷款协议。

所有可免除的贷款资金必须在贷款协议规定的期限内使用。收款人必须在收到可免除的贷款后的 6 个月内向港务局提交一份简短的调查报告和最终预算以说明全部资金的使用情况,收款人并将要求以已付发票、对账单或类似文件的形式提供证据。在收到费用证明后,港务局将免除贷款并终止贷款协议。

您将需要提供数据以确定您是否满足获取布卢明顿港务局和布卢明顿市政府援助的资格。提供所需信息并非强制性要求,但若不提供,可能会导致港务局无法确定您是否有资格获得援助。除非州和联邦法律有明确规定,否则未经您的许可,我们不会公开您提供的属于私人或非公开数据的信息。

Soomaali

Barnaamijka Deynta Caawimada Degdega ah ee Ganacsiga Yaryar

Barnaamijka amaahda Kaalmada Degdegga ah ee Ganacsiga Yaryar (SBEAL) waxaa loo sameeyay qaab lagu caawiyo ganacsatada dhexdeeda Magaalada Bloomington, kuwaas oo si xun u saameeyay masiibada COVID-19. Barnaamijka SBEAL wuxuu siiyaa deyn la cafin karo ganacsiyada u qalma magaalada gudaheeda ee Bloomington waxaana maamula shaqaalaha Magaalada iyo Maamulka Dekadda, iyadoo gacan ka geysaneedu uu ka socdo Maamulka Magaalada Caabudwaaq ee Soo-saareyaasha Bulshada (MCCD) iyo la-hawlgalayaasha kale ee bulshada.

Faahfaahinta barnaamijka

Barnaamijku wuxuu leeyahay $ 1,300,000 oo loo heli karo caawinta ganacsatada:

  • $ 1,000,000 ganacsatada yaryar
    • qadarka amaahda ugu badnaan ee $ 7,500
  • $ 300,000 $ qandaraasleyaasha iskood u shaqaysta / madax-bannaan
    • ugu badnaan lacag deyn la cafin karo oo ah $ 3,000

Qarashaadka u qalma daynta

Barnaamijka SBEAL waxaa loo adeegsan karaa ujeedooyin shaqo raasamaal, tusaalooyinka waxaa ka mid ah:

  • Bixinta deynta go'an (amaahda iyo kirada)
  • Kharashaadka Mushaharka
  • Xisaabaha la bixin
  • Lacagaha adeegyada
  • Qiimaha alaabada
  • Bixinta biilalka kale ee la xiriira ganacsiga

Nidaamka barnaamijka

  1. Waa inuu saameeyey COVID-19 masiibada adduunka, gaar ahaan meheradaha loo arko inaysan muhiim aheyn Gobolka Minnesota ama kuwa soo wajahay xiritaan ku meel gaar ah halkii amarro fulineed ee Gobolka Minnesota, oo leh cinwaan jireed oo ku yaal Magaalada Bloomington; iyo
  2. waxay ka hawlgashaa magaalada dhexdeeda markay ahayd Sebtember 15,2019 ama ka hor
  3. Shaqaaleeyaan hal illaa 20 FTE (oo u dhiganta waqtiga buuxa) shaqaalaha cinwaanka goobta, ganacsigu waa inuu lahaadaa cinwaan aan deganeyn oo ku yaal Magaalada Bloomington, caddeynta cinwaanka waxaa lagu xaqiijin doonaa arjiga; AMA qandaraasle madaxbannaan ama AMA shaqsiyaad iskood u shaqeysta ayaa dalban kara maalgelin, waa inay lahaadaan caddeyn ku saabsan ganacsi aan deganeyn ama ganacsi guri ku saleysan iyo / ama shatiyeyn ganacsi oo ku habboon; iyo
  4. Dakhliga guud ee sanadkii oo aan ka badnayn $ 2,000,000;
  5. Inaad tahay hay'ad sharciyeed loo oggol yahay inay ka ganacsato Minnesota; iyo
  6. U hoggaansanaanta qawaaniinta Magaalada, koodhyada, ruqsad siinta, oo aan lahayn biilasha canshuurta ee aan la bixin ama khidmadaha ay sabab u tahay Magaalada ka hor Febraayo 2020.

Hawlo aan loo qalmin

Barnaamijka SBEAL looma adeegsan karo howlaha soo socda:

  • Khamaarka
  • madadaalada dadka waawayn
  • Dalaalka sharciga ah
  • suuqgaynta heerarka badan
  • Warbaahinta
  • Beeraha (wax soo saarka beeraha ama xoolaha nool, iwm.)
  • Soo iibsashada mashiino ama gaariyaal
  • Qarashaadka guurista
  • Ganacsiga ibka aan lahayn xarun loogu hagaago

Si aad u eegto shuruudaha barnaamijka iyo siyaasadaha oo dhammaystiran, fadlan arag xiriirkan. Nidaamyada dhameystiran ee laxiriira barnaamijkan waxaa looga baahan yahay in dib loo eego inta aan la soo gudbin arjiga.

Nidaamka Codsiga iyo Shuruudaha

Codsiyada maalgelinta Barnaamijka SBEAL waxaa lagu aqbali doonaa khadka tooska ah. Lacagaha waxaa loo qaybin doonaa iyada oo loo marayo hannaanka bakhtiyaa-nasiibka.

Caawinaad ayaa loo heli karaa milkiilayaasha ganacsiga iyada oo loo marayo ururada soo socda:

  • Alliance for Metropolitan Stability (Spanish)
  • New American Development Center (Somali)
    • Contact person: Ubah Nur
    • Email: unur@nadcmn.org
    • Phone: 612-770-7993
    • Fax: 952-351-9830
  • Black Women Wealth Alliance

Ma jiro wax ujro ah oo lagu dalbado Barnaamijka SBEAL. Marka loo eego shuruudaha dalabka, waxyaabaha soo socda

  1. Canshuur celinada labadii sano ee ugu danbeeyay:
  2. Miisaaniyad kala qoondaysan ee adeegsiga lacagta daynta ah oo lagu bixinaayo qarashaadka shaqada; iyo
  3. Foomka IRS 941 ee ganacsiyada yaryar ee leh shaqaalaha iyo qandaraaslayaasha madaxa banaan ee 1099-MISC iyo dadka ganacsiga shaqsiga ah leh.>/li>

Dib-u-eegis dukumiinti ah ayaa go'aamin doonta haddii abaalmarinta amaahda la bixin doono. Meheradaha helay deyn la cafin karo waa in looga baahan yahay inay heshiis amaah ah la galaan Maamulka Dekadda kahor inta aysan helin wax maalgelin ah.

Qaatayaasha ayaa looga baahan yahay inay u soo gudbiyaan sahan gaaban iyo miisaaniyad kama dambeys ah Maamulka Dekadda muddo lix bilood gudahood ah ka dib markay helaan digaag la cafiyi karo, iyagoo cadeynaya sida lacagta loo isticmaaley. Qaatayaasha waxaana la weydiisan doonaa inay caddeyn ka bixiyaan qaab qaan-sheegasho ah oo la bixiyay, bayaanno ama dukumiinti la mid ah. Markii la helo caddeynta kharashaadka, Maamulka Dekeddu wuu cafin doonaa deynta wuxuuna joojinayaa heshiiska amaahda.

Xog ayaa lagaa codsanayaa adiga si loo go'aamiyo inaad xaq u leedahay kaalmada Maamulka Dekadda Bloomington iyo Magaalada Bloomington. Lagaagama baahna inaad bixiso macluumaadka la codsaday, laakiin inaad sidaa sameyso waxay sababi kartaa kartida Dekadda ee go'aaminta u-qalmitaankaaga gargaarka. Xogta aad siiso oo lagu tilmaamay inay tahay mid gaar ah ama aan dad ahayn lama wadaagi doonaan ogolaanshahaaga la'aanteed marka laga reebo sida ku qeexan qawaaniinta gobolka iyo federaalka.

Tiếng Việt

Chương trình Cho vay Hỗ trợ Khẩn cấp dành cho Doanh nghiệp nhỏ

Chương trình Cho vay Hỗ trợ Khẩn cấp dành cho Doanh nghiệp nhỏ (Small Business Emergency Assistance Loan, SBEAL) được tạo ra như một phương tiện nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp trong Thành phố Bloomington, nơi đã phải chịu những ảnh hưởng tiêu cực do đại dịch COVID-19. Chương trình SBEAL cung cấp các khoản cho vay có thể miễn trả cho các doanh nghiệp đủ tiêu chuẩn trong Thành phố Bloomington và được quản lý bởi Thành phố và nhân viên Cơ quan Quản lý Cảng, với sự hỗ trợ hành chính từ Liên hiệp Đô thị của các Nhà phát triển Cộng đồng (Metropolitan Consortium of Community Developers, MCCD) và các đối tác cộng đồng khác.

Chi tiết chương trình

Chương trình có thể cung cấp tổng cộng 1.300.000 đô-la để hỗ trợ các doanh nghiệp:

  • Alliance for Metropolitan Stability (Spanish)
  • New American Development Center (Somali)
    • Contact person: Ubah Nur
    • Email: unur@nadcmn.org
    • Phone: 612-770-7993
    • Fax: 952-351-9830
  • Black Women Wealth Alliance
  • 1.300.000 đô-la dành cho các doanh nghiệp nhỏ
    • khoản cho vay có thể miễn trả tối đa là 7.500 đô-la
  • 300.000 đô la dành cho người tự kinh doanh/nhà thầu khoán độc lập
    • khoản cho vay có thể miễn trả tối đa là 3.000 đô-la 

Các khoản chi hợp lệ

Chương trình SBEAL có thể được dùng cho các mục đích vốn lưu động, các ví dụ bao gồm:

  • Trả các khoản nợ cố định (thế chấp và tiền thuê nhà)
  • Các chi phí lương bổng
  • Tài khoản đang nợ
  • Thanh toán các dịch vụ tiện ích
  • Chi phí hàng tồn kho
  • Trả các hóa đơn khác có liên quan trực tiếp đến công việc kinh doanh

Tiêu chí chương trình

  1. Phải chịu tác động của đại dịch toàn cầu COVID-19, đặc biệt là các doanh nghiệp được xem là kinh doanh các dịch vụ không thiết yếu của Tiểu bang Minnesota hoặc những doanh nghiệp đã phải đối mặt với việc đóng cửa tạm thời theo sắc lệnh của Tiểu bang Minnesota, có địa chỉ thực tế nằm ở Thành phố Bloomington; và
  2. Hoạt động trong thành phố kể từ ngày 15 tháng 9 năm 2019;
  3. Thuê từ một đến 20 nhân viên FTE (tương đương toàn thời gian) tại địa chỉ của doanh nghiệp, doanh nghiệp phải có địa chỉ không thuộc khu dân cư trong Thành phố Bloomington, bằng chứng địa chỉ sẽ được xác minh cùng với đơn đăng ký; HOẶC nhà thầu khoán độc lập hay những người tự kinh doanh muốn nộp đơn xin tài trợ, phải có bằng chứng về công việc kinh doanh tại nhà và/hoặc giấy phép kinh doanh phù hợp; và
  4. Tổng doanh thu hàng năm không vượt quá 2.000.000 đô-la;
  5. Là một pháp nhân đã được đăng ký với Đổng lý Văn Phòng Bang Minnesota và đang trong tình trạng tốt; và
  6. Tuân thủ các pháp lệnh, luật lệ, giấy phép của thành phố và không được có bất kỳ hóa đơn thuế hay phí trễ hạn nào với Thành phố từ trước tháng 2 năm 2020.

Những hoạt động không đủ tiêu chuẩn

Chương trình SBEAL không được sử dụng cho các hoạt động sau:

  • Cờ bạc
  • Giải trí dành cho người lớn
  • Vận động hành lang đã đăng ký
  • Kinh doanh đa cấp
  • Biển quảng cáo
  • Nông nghiệp (trồng trọt hoặc sản xuất chăn nuôi, v.v.)
  • Mua máy móc hoặc phương tiện giao thông
  • Chi phí di dời
  • Giải phóng mặt bằng để đầu cơ
  • Thuế bất động sản

Để xem đầy đủ các tiêu chí và chính sách của chương trình, vui lòng xem liên kết này. Các chính sách hoàn thiện liên quan đến chương trình này bắt buộc phải được đánh giá trước khi nộp đơn.

Quy trình và Yêu cầu Đăng ký

Chương trình SBEAL chỉ chấp nhận các đơn đăng ký tài trợ trực tuyến trên mạng - vui lòng bấm vào đây. Nếu doanh nghiệp của bạn cần hỗ trợ, vui lòng liên hệ

Assistance is available for business owners through the following organizations:

  • Alliance for Metropolitan Stability (Spanish)
  • New American Development Center (Somali)
    • Contact person: Ubah Nur
    • Email: unur@nadcmn.org
    • Phone: 612-770-7993
    • Fax: 952-351-9830
  • Black Women Wealth Asso

Bạn không cần nộp lệ phí để đăng ký Chương trình SBEAL. Theo yêu cầu trong đơn đăng ký, các văn bản đính kèm và tài liệu sau đây phải được cung cấp tại thời điểm nộp đơn:

  1. Tờ khai thuế của năm gần nhất;
  2. Ngân sách cụ thể hóa cho việc sử dụng vốn vay với các chi phí vốn lưu động; và
  3. Mẫu Đơn 941 của Sở Thuế vụ Liên bang đối với các doanh nghiệp nhỏ có sử dụng nhân viên và mẫu đơn 1099-MISC đối với các nhà thầu khoán độc lập và các cá nhân tự kinh doanh.

Sau khi nộp đơn, đơn đăng ký và các văn bản đính kèm sẽ được đánh giá để đảm bảo tính chất đầy đủ và tư cách hợp lệ. Nếu đơn đăng ký được đánh giá là đầy đủ và hợp lệ, đơn đăng ký sẽ được chuyển sang giai đoạn đánh giá tài chính để được quyết định cấp khoản vay hay không. Các doanh nghiệp được nhận khoản vay sẽ được yêu cầu ký kết hợp đồng cho vay với Cơ quan Quản lý Cảng trước khi nhận bất kỳ khoản tài trợ nào.  Các đơn đăng ký sẽ được đánh giá trên cơ sở nộp trước thì được giải quyết trước.

Tất cả các khoản vay phải được sử dụng trong vòng thời gian nhất định kể từ khi được nhận. Người nhận bắt buộc phải nộp một bản khảo sát ngắn gọn cho Cơ quan Quản lý Cảng trong vòng sáu tháng sau khi nhận được khoản vay, nêu rõ toàn bộ số tiền đã được sử dụng vào các khoản chi nào. người nhận sẽ được yêu cầu cung cấp bằng chứng dưới dạng hóa đơn đã thanh toán, các bản sao kê hoặc những tài liệu tương tự. Sau khi nhận được bằng chứng về các khoản chi, Cơ quan Quản lý Cảng sẽ miễn trả cho khoản vay và chấm dứt hợp đồng cho vay.

Dữ liệu được yêu cầu từ bạn được dùng để quyết định xem bạn có đáp ứng đủ điều kiện để nhận hỗ trợ từ Cơ quan Quản lý Cảng Bloomington và Thành phố Bloomington hay không. Bạn không bắt buộc phải cung cấp các thông tin được yêu cầu, nhưng không làm như vậy có thể khiến Cảng không thể xác định được tư cách hợp lệ để nhận hỗ trợ của bạn. Những dữ liệu được phân loại là riêng tư hoặc không công khai do bạn cung cấp sẽ không được chia sẻ mà không có sự cho phép của bạn, ngoài trừ các trường hợp được quy định trong luật tiểu bang và liên bang.