COVID-19 business resources

Small Business

• Great Plains Americans with Disability Act (ADA) Center - Tips for addressing ADA issues during COVID-19.
• Hello Alice - Funding, resources and support for small business adapting to the impacts of coronavirus.
• Hennepin County Housing and Redevelopment Authority (HCHRA)  
  • UPDATE Grant Program, Small Business Relief -  Watch for information on funding for sole proprietor business grant opportunities.      
  • NEW Business District COVID Response Toolkit
  • Culturally Specific Outreach and Navigation Assistance - The HCHRA also approved a contract with The Alliance for Metropolitan Stability to provide culturally specific outreach and navigation assistance to small businesses for the HC SBR Fund and other funds that are, or may become, available during the next several critical weeks.  The Alliance is currently working to engage other community-based organizations with specific cultural competencies and connections to underserved communities, and we will post contact information for those organizations and designated individuals on or before April 27.  Our team will compile and share information about individual cities’ funds with these organizations as well.
• Medical Alley Association - Pairs businesses with high-need services and products across medical technology.
• Metropolitan Consortium of Community Developers and Hennepin County - Free business technical assistance.
• Minneapolis Chamber of Commerce - Also visit the crowdsourcing tool at tltf.hoodstarter.com to share ideas on business during this difficult time.
• Minnesota Department of Revenue - 30-day grace period for payment of sales and use tax.
• Minneapolis Foundation
• Minnesota Department of Employment and Economic Development (MNDEED)
  • Guide for Minnesota Small Businesses - Information and resources to help small to medium size businesses.
  • Information for Businesses - A guide for employers to help navigate executive orders, loans and grants.
  • NEW Safely Returning to Work - Guidance for business allowed to return to work.
  • Small Business Emergency Loans - Continue to check back for new information
• Minnesota Unemployment Insurance: Shared work – alternative to layoff program information.
• Minuteman Press - Free printing services of COVID-19 safety posters through their Bounce Back USA program.
• U.S. Small Business Administration - provides temporary program through the CARES Act to address small business needs due to the COVID-19 outbreak. 
  • Paycheck Protection Program
  • Economic Injury Disaster Loans
  • Small Business Bridge Loans
  • Small Business Debt Relief

Minority Specific Agencies

• African Development Center of Minnesota (ADC) - Assists Minnesota's African community in financial literacy and business development.
• Coalition of Asian American Leaders (CAAL) - Supports Asian Minnesotan organizations providing accessible, in-language support to the most vulnerable community members.
• NEW Latino Economic Development Center - Business support for the Latino community.
• NEW Metropolitan Economic Development Association - Helps minority entrepreneurs with services and support.

Nonprofit Specific Resources

• • NEW The Kresge Foundation - Guide to accessing capital through the 2020 CARES Act.
  • Minnesota Council of Non-Profits
    • Minnesota Grants Directory 2020 – Funding responding to Impacts of COVID-19 and Disaster Relief

Supporting resources

Civil Rights Complaints

• Immigrant Law Center of Minnesota - or call 651-641-1011. Services are free for those who qualify.
• Mid-Minnesota Legal Aid - 612-334-5970 or 1-800-292-4150 (9 a.m. – 4 p.m.) Provides free civil legal assistance to low-income people in many areas of law.
• Minnesota Department of Human Rights - 1-833-454-0148 Discrimination Helpline
  • Worker protections related to COVID-19
  • Stigma related to coronavirus
  • Helpline information in multiple languages

For Your Employees

• LawHelp MN - Information on filing for unemployment benefits in English and Spanish
• Metropolitan Council - transportation for essential workers.
• Minnesota Unemployment Insurance
  • NEW Support for applying for unemployment in other languages.
• Minnesota Employment and Economic Development

The City of Bloomington does not discriminate on the basis of disability in the admission or access to, or treatment or employment in, its services, programs, or activities.  Upon request, accommodation will be provided to allow individuals with disabilities to participate in all City of Bloomington services, programs, and activities.

Upon request, this information can be available in Braille, large print, audio tape and/or electronic format.

小型企业

• 大平原地区美国残疾人法案中心 (Great Plains Americans with Disability Act(ADA) Center)：https://www.gpadacenter.org/updates/coronavirus-covid-19-resources COVID-19 疫情期间解决 ADA 问题的建议。
• 新 Hello Alice：https://www.covid19businesscenter.com/?mc_cid=fd717e5d91&mc_eid=82c6c570f7&utm_content=&utm_medium=email&utm_name=&utm_source=govdelivery&utm_term= 用于缓解冠状病毒对小型企业所造成影响而提供的资金、资源和支持。

• 新 Hennepin County 住房与重建局 (Hennepin County Housing and Redevelopment Authority, HCHRA)：
  • 更新补助计划：小型企业救济金。https://www.hennepin.us/economic-development/programs/Emergency-relief   留意为独资企业提供的资助的相关信息。     
  • 新的商务区冠状病毒应对工具包：http://www.musicantgroup.com/covid.html
  • 新针对特定文化的外展与导航援助：http://thealliancetc.org/ HCHRA 还批准了一份与大都会稳定联盟 (The Alliance for Metropolitan Stability) 签订的合同，以帮助 HC SBR 基金以及其他在未来几周关键时期内可用（或可能可用）的基金向小型企业提供针对特定文化的外展与导航援助。该联盟目前正在积极与其他具有特定文化能力并与服务水平欠佳的社区建立了联系的社区组织展开合作。我们最迟将于 4 月 27 日发布这些组织以及指定个人的联系信息。此外，我们的团队还将与这些组织一同汇编和共享各个城市基金的相关信息。 
• 新医疗巷协会 (Medical Alley Association)：https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=Z79OP5b3oUqhdc0h8ZWRH-6Qeo1H0BxLmapqbbAiiwBUOEUyWVc5UzI4RUZZMkNORFI3VjhQM1AwNi4u 将企业与横跨多项医学技术的高需求服务和产品进行结合。

• 大都会社区开发商联合会 (Metropolitan Consortium of Community Developers, MCCD) 和 Hennepin County：https://www.mccdmn.org/open-to-business 或拨打 612-789-7337 免费的商业技术协助。
• 明尼阿波利斯商会 (Minneapolis Chamber of Commerce) https://www.mplschamber.com/toolocaltofail/ 或访问 https://tltf.hoodstarter.com/ 浏览众包工具，以在这个艰难时期分享商业上的观点。
• 明尼阿波利斯基金会 (Minneapolis Foundation)：https://www.minneapolisfoundation.org/covid-19/
• 更新明尼苏达州商会 (Minnesota Chamber of Commerce)：https://www.mnchamber.com/blog/covid-19-business-toolkit
• 明尼苏达州税务署 (Minnesota Department of Revenue)：可提供 30 天的营业税和使用税缴纳宽限期。https://www.revenue.state.mn.us/sales-and-use-tax

• 更新明尼苏达州就业和经济发展署 (Minnesota Department of Employment and Economic Development, MNDEED) https://mn.gov/deed/
  • 《明尼苏达州小型企业指南》(Guide for Minnesota Small Businesses)：https://mn.gov/deed/newscenter/covid/ 协助中小型企业的信息和资源。
  • 安全回归工作新指南：https://mn.gov/deed/newscenter/covid/safework/ 针对获许可复工企业的指南。
  • 新小型企业紧急贷款 (Small Business Emergency Loans)：https://mn.gov/deed/business/financing-business/deed-programs/peacetime/ 时刻浏览该网站以获取新信息。
• 明尼苏达州失业保险 (Minnesota Unemployment Insurance)：  https://www.uimn.org/employers/alternative-layoff/index.jsp 共享工作 – 裁员计划替代方案相关信息。
• 明德美印刷公司 (Minuteman Press)：https://bouncebackusa.minuteman.com/locations/mn/bloomington/ 根据其“重振美国 (Bounce Back USA)”计划免费提供 COVID-19 安全海报印刷服务。
• 美国小型企业管理局 (Small Business Administration, SBA)：https://www.sba.gov/funding-programs/loans/coronavirus-relief-options 依据《新冠病毒援助、救济和经济保障法案》(CARES Act) 启动临时计划，以解决 COVID-19 疫情爆发所导致的小型企业需求问题。 
  • 薪酬保障计划 (Paycheck Protection Program)：https://www.sba.gov/funding-programs/loans/coronavirus-relief-options/paycheck-protection-program-ppp
  • 经济损害灾难贷款 (Economic Injury Disaster Loans)：https://www.sba.gov/funding-programs/loans/coronavirus-relief-options/economic-injury-disaster-loan-emergency-advance
  • 小型企业过渡贷款 (Small Business Bridge Loans)：https://www.sba.gov/funding-programs/loans/coronavirus-relief-options/sba-express-bridge-loans
  • 小型企业债务救济计划 (Small Business Debt Relief)：https://www.sba.gov/funding-programs/loans/coronavirus-relief-options/sba-debt-relief

少数族裔专门机构

• 新明尼苏达非裔发展中心 (African Development Center of Minnesota, ADC)： https://www.adcminnesota.org/  在金融知识普及和企业发展方面为明尼苏达州的非裔社区提供协助。
• 更新亚裔美国人领袖联盟 (Coalition of Asian American Leaders, CAAL)：https://caalmn.org/  为明尼苏达州的亚裔组织提供援助，从而以母语为最弱势的社区成员提供切实的支持。 
• 拉丁裔经济发展中心 (Latino Economic Development Center) 的新信息：https://ledcmn.org/  为拉丁裔社区提供商业支持。
• 都市经济发展协会 (Metropolitan Economic Development Association) 的新信息：  www.meda.net  为少数族裔企业家提供服务和支持。

非营利组织专用资源

• 新克雷奇基金会 (Kresge Foundation) https://kresge.org/content/mission-money-markets-nonprofit-guide-accessing-capital-through-2020-cares-act?utm_campaign=Kresge+News+4-2-2020&utm_content=&utm_medium=email&utm_name=&utm_source=govdelivery&utm_term= 依据 2020 年 CARES 法案获得资金指南。
• 明尼苏达州非营利组织理事会 (Minnesota Council of Non-Profits) https://www.minnesotanonprofits.org/covid-19-what-nonprofits-should-know
  • 2020 年明尼苏达州补助金目录 – 应对 COVID-19 疫情影响及灾难救援专项资金 (Minnesota Grants Directory 2020 – Funding responding to Impacts of COVID-19 and Disaster Relief) https://www.minnesotanonprofits.org/docs/default-source/coronavirus/2020-grants-directory--special-edition.pdf?sfvrsn=365cf365_10

支持资源

民事权利投诉

• 明尼苏达州移民法律中心 (Immigrant Law Center of Minnesota)：  https://www.ilcm.org/covid-19/resources-covid-19/ 或致电 651-641-1011。符合条件的人士可免费享受相关服务。
• 明尼苏达州中部法律援助署 (Mid-Minnesota Legal Aid)：致电 612-334-5970 或 1-800-292-4150（上午 9:00 – 下午 4:00）https://www.lawhelpmn.org/self-help-library/covid-19-other-planning-ahead-topics/coronavirus-covid-19 在多个法律领域为低收入人士提供免费的民事法律援助。
• 明尼苏达州人权署 (Minnesota Department of Human Rights)：  https://mn.gov/mdhr/  1-833-454-0148 歧视服务热线
  • 提供与 COVID-19 疫情相关的劳工保护
  • 解决与冠状病毒有关的污名化问题
  • 提供多语言的服务热线信息：https://mn.gov/mdhr/covid-19/languagesinfo.jsp

可供您的员工使用的资源

• 明尼苏达州布卢明顿市 COVID-19 相关资源 - https://www.bloomingtonmn.gov/ph/covid-19-general-resources
• 明尼苏达州法律援助组织 (LawHelp)：https://www.lawhelpmn.org/self-help-library/fact-sheet/unemployment-benefits 以英语和西班牙语提供申领失业福利金的相关信息
• 大都会理事会 (Metropolitan Council)：https://metrocouncil.org/Transportation/Services/Metro-Mobility-Home/Essential-Workers.aspx 为重要工作人员提供交通服务。
• 明尼苏达州失业保险：https://www.uimn.org/applicants/needtoknow/news-updates/covid-19.jsp
  • 新 https://www.uimn.org/applicants/language/index.jsp 支持以其他语言申领失业福利金。
• 明尼苏达州就业和经济发展署：https://mn.gov/deed/newscenter/covid/safework/workers/

在服务、计划或活动的接收、访问、处理或雇佣方面，布卢明顿市不会因个人的残疾状况而加以歧视。布卢明顿市将应请求提供便利安排，从而为残障人士参与布卢明顿市的各项服务、计划和活动创造条件。

布卢明顿市将应请求以盲文、大号字体、录音磁带和/或电子格式等形式提供上述信息。

Pequeñas empresas

• Great Plains Americans with Disability Act (ADA) Center - Consejos para tratar asuntos relacionados con la Ley de Americanos con Discapacidades (Americans with Disability Act, ADA) durante la pandemia del COVID-19.
• Hello Alice - Financiamiento, recursos y apoyo para las pequeñas empresas que se están adaptando a los impactos del coronavirus.
  • Autoridad de Vivienda y Remodelación del Condado de Hennepin (Hennepin County Housing and Redevelopment Authority, HCHRA):
  • PROGRAMA DE PRÉSTAMOS: SE RECIBEN SOLICITUDES A PARTIR DEL 27 DE ABRIL:. Aproximadamente $2 millones para crear el fondo de Ayuda para Pequeñas Empresas del Condado de Hennepin (Hennepin County Small Business Relief, HC SBR), para apoyar a las pequeñas empresas afectadas por el COVID-19.  El material estará en distintos idiomas para esa fecha o incluso antes.  
• Autoridad de Vivienda y Remodelación del Condado de Hennepin (Hennepin County Housing and Redevelopment Authority, HCHRA):
  • ACTUALIZACIONES EN ELPROGRAMA DE PRÉSTAMOS: ayuda para pequeñas empresas -  Hay información sobre fondos para pequeños negocios de un solo propietario.
  • NUEVO Respuesta del sector empresarial con herramientas para sobrellevar el COVID-19: Ayuda para la participación comunitaria y la orientación teniendo en cuenta las particularidades culturales -  La HCHRA también aprobó un contrato con The Alliance for Metropolitan Stability para dar ayuda para la participación comunitaria y la orientación, teniendo en cuenta las particularidades culturales, a pequeñas empresas para el fondo HC SBR y otros fondos que haya o que se creen durante las próximas semanas
  • críticas. Actualmente, The Alliance está trabajando para que otras organizaciones comunitarias con competencias y conexiones culturales específicas lleguen a comunidades de pocos recursos; publicaremos la información de contacto de esas organizaciones y de las personas designadas el 27 de abril o antes. Nuestro equipo reunirá y compartirá la información sobre los fondos de cada ciudad y sobre estas organizaciones.
• Medical Alley Association - Conecta a las empresas con productos y servicios de primera necesidad del sector de la tecnología médica.
• Consorcio Metropolitano de Desarrolladores Comunitarios (Metropolitan Consortium of Community Developers, MCCD) y condado de Hennepin: mccdmn.org/open-to-business o 612-789-7337. Ayuda técnica gratis para empresas.
• Cámara de Comercio de Minneapolis (Minneapolis Chamber of Commerce) 
• Minneapolis Foundation
• Cámara de Comercio de Minnesota (Minnesota Chamber of Commerce) - o visite la página https://tltf.hoodstarter.com/ para compartir ideas sobre negocios en esta época de tiempos difíciles.
• Departamento de Ingresos de Minnesota (Minnesota Department of Revenue):  período de gracia de 30 días para pagar impuestos sobre ventas y uso.
• Departamento de Empleo y Desarrollo Económico de Minnesota (Minnesota Department of Employment and Economic Development, MNDEED)
  • Guía para pequeñas empresas de Minnesota - Información y recursos para ayudar a pequeñas y medianas empresas.
  • Información para empresas - Una guía de orientación para empleadores sobre los decretos ejecutivos, los préstamos y los subsidios.NUEVO
  • Retornar al trabajo de manera segura - guía para empresas que han sido permitidas regresar a trabajar.
  • Préstamos de emergencia para pequeñas empresas - Chequee esta página frecuentemente para nueva información
• Seguro de Desempleo de Minnesota - Trabajo Compartido (Shared Work): información del programa de alternativa al despido.
• Minuteman Press - Servicios gratis de publicación de carteles de seguridad para el COVID-19 mediante el programa Bounce Back USA.
• Administración de Pequeñas Empresas (Small Business Administration, SBA) de los EE. UU - Ofrece programas temporales mediante la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica de Coronavirus (Coronavirus Aid, Relief and Economic Security Act, CARES) para cubrir las necesidades de las pequeñas empresas por el brote del COVID-19. 
  • Programa de Protección de Sueldos (Paycheck Protection Program)
  • Préstamos para Daños Económicos por Desastres (Economic Injury Disaster Loans).
  • Préstamos puente para pequeñas empresas.
  • Ayuda con las deudas para pequeñas empresas

Agencias de minorías específicas

• Centro de Desarrollo Africano (African Development Center, ADC) de Minnesota - Ayuda a la comunidad africana de Minnesota con la educación financiera y el desarrollo empresarial.
• Coalición de Líderes Americanos de Origen Asiático (Coalition of Asian American Leaders, CAAL) - Ayuda a organizaciones asiáticas de Minnesota dando apoyo en idiomas accesible a los miembros de las comunidades más vulnerables.
• NUEVO Centro Latino de Desarrollo Económico (Latino Economic Development Center) - Apoyo empresarial para la comunidad Latina.
• NUEVO Asociacion Metropolitana de Desarrollo Economico (Metropolitan Economic Development Association) - Ayuda a los emprendedores minoritarios con servicio y soporte.

Recursos específicos para organizaciones sin fines de lucro

• NUEVO The Kresge Foundation -. Guía para acceder a capital mediante la ley CARES de 2020.
• Consejo de Organizaciones sin Fines de Lucro de Minnesota (Minnesota Council of Non-Profits)..
  • Directorio de subsidios de Minnesota de 2020 - Financiamiento para responder a los impactos del COVID-19 y ayuda por desastres.

Recursos Complementarios

Reclamos sobre derechos civiles

• Centro de Derechos de Inmigrantes de Minnesota (Immigrant Law Center of Minnesota): ilcm.org/covid-19/resources-covid-19/ o llame al 651-641-1011. Los servicios son gratis para las personas que califiquen.
• Mid-Minnesota Legal Aid: 612-334-5970 o 1-800-292-4150 (de 9 a.m. a 4 p.m.) - Ayuda legal gratis en materia civil y varias áreas del Derecho para personas de bajos ingresos.
• Departamento de Derechos Humanos de Minnesota (Minnesota Department of Human Rights) - mn.gov/mdhr/ o 1-833-454-0148 (línea de ayuda contra la discriminación).
  • Protecciones para el trabajador relacionadas con el COVID-19.
  • Estigma relacionado con el coronavirus.
  • Información de la línea de ayuda en distintos idiomas.

Para sus empleados

• Recursos sobre el COVID-19 de la ciudad de Bloomington, Minnesota.
• LawHelp, MN -. Información sobre cómo presentar una solicitud de beneficios de desempleo en inglés y español.
• Consejo Metropolitano (Metropolitan Council) - Transporte para los trabajadores esenciales.
• Seguro de Desempleo de Minnesota
  • NUEVO Apoyo para solicitar el seguro de desempleo en otros idiomas.
• Departamento de Empleo y Desarrollo Económico de Minnesota.

La ciudad de Bloomington no discrimina por motivos de discapacidad para la aceptación, el acceso, el tratamiento o el empleo en sus servicios, programas o actividades.  Se puede pedir una acomodación para que las personas con discapacidades participen en todos los servicios, programas y actividades de la ciudad de Bloomington.

También se puede pedir esta información en braille, letra grande, audio o formato electrónico.

Ganacsi Yar

• Xarunta Sharciga Naafada Ameerikaanka ee Great Plains (Great Plains Americans with Disability Act, ADA) - Tilmaamo ku aadan wax ka qabashada arimaha ADA inta lagu jiro COVID-19.
• Qayb CUSUB oo ah Hello Alice - Maagashiga, ilaha iyo taageerada ganacsiyada yaryar ee la qabsanaaya saamaynada korona fayras.
• Qayb CUSUB Maamulka Guriyaynta iyo Dib U Hormarinta  Degmada Hennepin (Hennepin County Housing and Redevelopment Authority, HCHRA)
  • BARNAAMIJKA DEEQDA EE CUSUB: Gurmadka Ganacsiyada Yaryar Daawo si aad u hesho xogta fursadaha maal galinta deeqda ganacsiga halka qof leeyahay.     
  • Kiishada CUSUB ee Gurmadka Ganacsiga Degmada ee ku saabsan COVID
  • Qayb CUSUB oo kamid ah Caawimaada Isku xirka iyo Socodsiinta Dhaqan Ahaan gaarka ah: http://thealliancetc.org/ HCHRA ayaa sidoo kale ogolaatay qandaraas ay la gashay Isbahaysiga Xasilinta Bartamaha Degmada (Alliance for Metropolitan Stability) inay bixiso caawimaad iskuxir iyo kala socodsiin dhaqan ahaan khaas ah oo la siinaayo ganacsiyada yaryar ee helaaya maaliyada HC SBR iyo maaliyadaha kale ee hadda, ama hadhoow, la heli karo inta lagu guda jira dhawrka asbuuc ee soo socda ee adag.  Isbahaysiga ayaa hadda la shaqaynaya ururada kale ee bulshada ee leh shaqooyinka dhaqan gaar ah la xariira iyo xariirada bulshooyinka aan adeegga buuxa helin, waxayna soo daabici doonaan xogta qandaraaska ururadaas iyo shaqsiyaadka maamulaaya marka la gaaro ama kahor 27 Abriil.  Kooxdeena ayaa isku aruurin doona oo faafin doona xogta ku saabsan maaliyadaha magaalooyin gaar ah oo ay la socdaan ururadan sidoo kale. 
• Ururka CUSUB ee Caafimaadka Alley - ayaa ku xira ganacsiyada baahiyada sare u qaba adeegyada iyo badeecooyinka ayadoo la adeegsanaayo tignooloojiyada caafimaadka.
• Adeegga Bulshada Metropolitan Consortium ee Hormariyaasha Bulshada (Consortium of Community Developers, MCCD) iyo Degmada Hennepin: mccdmn.org/open-to-business ama 612-789-7337 Caawimaad dhanka farsamada ganacsiga  oo bilaash ah.
• Waaxda Ganacsiga ee Minneapolis - ama booqo aalada crowdsourcing ood ka helaysa https://tltf.hoodstarter.com/ si loo wadaago fikrado ku saabsan ganacsiga inta lagu jiray waqtigan adag.
• Haay´ada Minneapolis (Minneapolis Foundation)
• Waaxda CUSUB ee Ganacsiga  Minneapolis
• Waaxda  Dakhliga Minnesota (Minnesota Department of Revenue):  Mudada deeqda ee 30 ka maalin ah ee qarashaadka iibka iyo adeegsiga canshuurta.
• Qaybta CUSUB ee Waaxda Shaqada iyo Horumarinta Dhaqaalaha ee Minnesota (Minnesota Department of Employment and Economic Development, MNDEED)
  • Tusmo Ku socota Ganacsiyada Yaryar ee Minnesota - Xog iyo illo lagu caawinaayo ganacsiyada yaryar ilaa ganacsiyada heerka dhexe.
  • Qayb CUSUB Xogta Ganacsiyada - Tusmo loo sameeyay shirkadaha loo shaqeeyo si looga caawiyo dhaqaajinta iyo fulinta amarada, daymaha iyo deeqaha.
  • qaybta CUSUB ee Badqabka Ku laabashada Shaqada - tusmada ganacsiga loo ogolyahay inay ku laabtaan shaqada.
  • Qaybta CUSUB ee Daymaha Degdega ah ee Ganacsiyada Yaryar - sii wad inaad kusoo laabato halkan si aad xog cusub u hesho.
• Caymiska Shaqo la'aanta ee Minnesota - Shaqo wadaag ah - xogta barnaamijka baajinta shaqo ka cayrinta.
• Warbaahinta Minuteman - Adeegyada daabacaada bilaashka ah ee boorarka badqabka COVID-19 oo ay ku bixinayaan barnaamijkooda Gurmadka Ku celinta USA.
• Maamulka Ganacsiyada Yaryar ee Maraykanka U.S. Small Business Administration, SBA - waxay baxshaan barnaamij ku meel gaar ah oo lagu baxsho sharciga CARES si wax looga qabto baahiyaha ganacsiyada yaryar sabab la xariirta faafida COVID-19. 
  • Barnaamijka Difaaca Mushaarka
  • Daymaha Masiibada Dhaawaca Dhaqaale
  • Daymaha Kaalmaynta Ganacsiyada Yaryar
  • Gurmadka Dayn ka Dhaafida Ganacsiyada Yaryar

Wakaaladaha Gaarka u ah Dadka laga tirada Badan yahay

• Qaybta CUSUB ee Xarunta Hormarinta Afrikaanka ee Minnesota (African Development Center of Minnesota, ADC) - Waxay ka caawisaa bulshada Afrikaanka Minnesota isku filnaanshaha dhaqaale iyo hormarinta ganacsiga.
• Qaybta CUSUB ee Isbahaysiga Hogaamiyaasha Aasiyaan Ameerikaanka (Coalition of Asian American Leaders, CAAL) - Waxay taageeraan ururada Aasiyaanka Minnesota ee baxsha taageerada la heli karo, ee luuqada oo la siiyo xubnaha bulshada ee aadka u nugul. 
• Xarunta CUSUB ee Hormarinta Dhaqaalaha - Taageerada ganacsiga ee bulshada Latino ga.
• Ururka CUSUB ee Kobaca Dhaqaalaha ee Bartahama - Waxay ka caawinaysaa ganacsi abuurayaasha laga tiro badan yahay adeegyo iyo taageero.

Ilaha Gaarka ah ee Khayriga ah

• Qaybta CUSUB ee Haayada Kresge - Tilmaan ku aadan helitaanka dhaqaale ganacsi oo lagu helaayo Sharciga CARES ee 2020.
• Golaha Haay´adaha Khayriga ah ee Minnesota
  • Kaydka Deeqaha Minnesota 2020 – Gurmadka Maaliyada ee saamaynada COVID-19 iyo Gurmadka Masiibada

Ilaha Taageerada Baxsha

Cabashooyinka Xaquuqda Aadanaha

• Xarunta Sharciga Soo Galootiga ee Minnesota (Immigrant Law Center of Minnesota):  ilcm.org/covid-19/resources-covid-19/  ama wac 651-641-1011. Adeegyada bilaash ayay ku helayaan dadka uqalma.
• Caawimaada Sharciga ee Bartamaha Minnesota (Mid-Minnesota Legal Aid): 612-334-5970 ama 1-800-292-4150  waxay caawimaad sharciga madaniga ah oo bilaash ah siisaa dadka danyarta ah oo laga caawiyo dhinacyo badan oo sharciga ah.
• Waaxda Xaquuqda Aadanaha ee Minnesota (Minnesota Department of Human Rights):  https://mn.gov/mdhr/  1-833-454-0148 Laynka gurmadka Takoorka
  • Difaaca shaqaalaha ee la xariira COVID-19
  • Fikradaha guracan ee la xariira coronavirus
  • Xogta CUSUB ee laynka caawimaad oo ku qoran luuqado badan

Loogu talagalay shaqaalaha

• Ilaha Magaalada Bloomington MN ee COVID-19
• LawHelp MN - xogta codsashada gunooyinka shaqo la'aanta oo ku qoran Ingiriis iyo Isbaanish
• Gudigga Adeegga Bartamaha - gaadiidka shaqaalaha muhiimka ah.
• Caymiska Shaqo la'aanta ee Minnesota
  • Bogga CUSUB ee Waxay taageero ka baxshaan codsashada gunooyinka Shaqo la'aanta oo ku qoran luuqado kale.
• Hormarinta Shaqada iyo Dhaqaalaha ee Minnesota

Magaalada Bloomington cidna uma takoorto sababo laxariira naafonimo markay qorayso ama sinayso adeegyo, ama daawaynta ama shaqaalaysinta adeegyadeena, barnaamijyadeena, ama hawlaheeda shaqo.  Marka qofku codsado, caawimaado ayaa loofidinayaa shaqsiyaadka naafada ah si ay uga qaybgalaan adeegyada, barnaamijyada, iyo hawlaha dhamaan ee Magaalada Bloomington.

Marka la codsado, xogtaan waxaa lagu heli karaa qoraalka dadka ookiyaalaha indhaha qaata, far waawayn, cajalad cod ah iyo/ama qaab elektaroonig ah

Doanh Nghiệp Nhỏ

• Trung Tâm Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (Americans with Disability Act, ADA) Great Plains - Lời khuyên để giải quyết các vấn đề liên quan đến ADA trong dịch COVID-19.
• Hello Alice - Nguồn tài trợ, các nguồn trợ giúp và hỗ trợ cho doanh nghiệp nhỏ thích ứng với các tác động của vi-rút corona.
• MỚI Cơ Quan Quản Lý Gia Cư và Tái Phát Triển Quận Hennepin (Hennepin County Housing and Redevelopment Authority, HCHRA):
  • CẬP NHẬT CHƯƠNG TRÌNH TRỢ CẤP - Cứu trợ Doanh Nghiệp Nhỏ. Theo dõi thông tin về tài trợ cho các cơ hội trợ cấp cho các hộ kinh doanh cá thể.
  • MỚI Bộ Công Cụ Phản Hồi COVID Khu Trung tâm: http://www.musicantgroup.com/covid.html
  • MỚI Hỗ Trợ Tiếp Cận và Điều Hướng Cụ Thể về Mặt Văn Hóa - HCHRA cũng đã phê duyệt một hợp đồng với Liên Minh vì Sự Ổn Định Khu Đô Thị (Alliance for Metropolitan Stability) để cung cấp hỗ trợ điều hướng và tiếp cận cụ thể về mặt văn hóa cho các doanh nghiệp nhỏ từ Quỹ HC SBR và các quỹ khác, hoặc có thể có sẵn trong vài tuần quan trọng tới. Liên Minh hiện đang làm việc để thu hút các tổ chức khác trong cộng đồng có hiểu biết và kết nối văn hóa cụ thể với các cộng đồng vốn không được quan tâm thỏa đáng
• Hiệp Hội Medical Alley (Medical Alley Association) - kết hợp các doanh nghiệp với các dịch vụ và sản phẩm có nhu cầu cao thông qua công nghệ y học.
• Hiệp Hội Các Nhà Phát Triển Cộng Đồng Khu Vực Đô Thị (Metropolitan Consortium of Community Developers, MCCD) và Quận Hennepin - Hỗ trợ kỹ thuật miễn phí cho doanh nghiệp.
• Phòng Thương Mại Minneapolis (Minneapolis Chamber of Commerce) - hoặc truy cập công cụ huy động vốn cộng đồng tại tltf.hoodstarter.com/ để chia sẻ ý tưởng kinh doanh trong thời điểm khó khăn này.
• Tổ Chức Minneapolis (Minneapolis Foundation)
• CẬP NHẬT Phòng Thương Mại Minnesota (Minnesota Chamber of Commerce):
• Sở Thuế Minnesota (Minnesota Department of Revenue):  Thời gian gia hạn 30 ngày để thanh toán thuế bán hàng và thuế tiêu thụ.
• CẬP NHẬT Sở Việc Làm và Phát Triển Kinh Tế Minnesota (Minnesota Department of Employment and Economic Development, MNDEED)
  • Hướng Dẫn dành cho Các Doanh Nghiệp Nhỏ ở Minnesota - Thông tin và các nguồn trợ giúp để hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ.
  • MỚI Thông Tin dành cho Các Doanh Nghiệp - Hướng dẫn dành cho các chủ lao động giúp họ hiểu các sắc lệnh, các khoản vay và các khoản trợ cấp.
  • MỚI Trở Lại Làm Việc An Toàn - hướng dẫn cho doanh nghiệp được phép trở lại làm việc.
  • MỚI Khoản Vay Khẩn Cấp cho Doanh Nghiệp Nhỏ - hãy tiếp tục kiểm tra lại để biết thông tin mới.
• Bảo Hiểm Thất Nghiệp Minnesota (Minnesota Unemployment Insurance) -  Công việc được chia sẻ - thay thế cho thông tin về chương trình cắt hợp đồng.
• Minuteman Press - Dịch vụ in miễn phí các áp phích về sự an toàn trong thời gian dịch bệnh COVID-19 thông qua chương trình Phục Hồi Nước Mỹ (Bounce Back USA).
• Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ (U.S. Small Business Administration, SBA): cung cấp chương trình tạm thời thông qua Đạo Luật CARES để giải quyết các nhu cầu của doanh nghiệp nhỏ do sự bùng phát của COVID-19. 
  • Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương (Paycheck Protection Program)
  • Khoản Vay Hỗ Trợ Thảm Họa Tổn Thất Kinh Tế (Economic Injury Disaster Loans)
  • Khoản Vay Bắc Cầu cho Doanh Nghiệp Nhỏ (Small Business Bridge Loans)
  • Giảm Nợ cho Doanh Nghiệp Nhỏ (Small Business Debt Relief)

Các Cơ Chuyên trách cho Nhóm Thiểu Số

• Trung Tâm Phát Triển Châu Phi của Minnesota (African Development Center of Minnesota, ADC) - Hỗ Trợ Cộng Đồng Người Châu Phi ở Minnesota về kiến thức tài chính và phát triển kinh doanh.
• Liên Minh Các Nhà Lãnh Đạo Người Mỹ gốc Á (Coalition of Asian American Leaders, CAAL):\  Hỗ trợ các tổ chức Châu Á ở Minnesotan cung cấp trợ giúp bằng ngôn ngữ phù hợp cho các thành viên cộng đồng dễ bị ảnh hưởng nhất. 
• MỚI Trung Tâm Phát Triển Kinh Tế Latinh - Hỗ trợ kinh doanh cho cộng đồng Latinh.
• MỚI Hiệp Hội Phát Triển Kinh Tế Đô Thị - Giúp đỡ các doanh nhân thuộc nhóm thiểu số bằng các dịch vụ và hỗ trợ.

Các Nguồn Trợ Giúp Đặc Biệt dành cho Tổ Chức Phi Lợi Nhuận

• MỚI Tổ Chức Kresge (The Kresge Foundation) - Hướng dẫn tiếp cận vốn thông qua Đạo Luật CARES 2020.
• Hội Đồng Phi Lợi Nhuận Minnesota (Minnesota Council of Non-Profits)
  • Danh Bạ Tài Trợ của Minnesota 2020 – Tài Trợ Ứng Phó với Tác Động của COVID-19 và Cứu Trợ Thiên Tai

Các Nguồn Trợ Giúp Hỗ Trợ

Các Khiếu Nại về Dân Quyền

• Trung Tâm Luật Nhập Cư Minnesota (Immigrant Law Center of Minnesota) - hoặc gọi 651-641-1011. Các dịch vụ được miễn phí cho những người đủ tiêu chuẩn.
• Trợ Giúp Pháp Lý Mid-Minnesota (Mid-Minnesota Legal Aid): 612-334-5970 hoặc 1-800-292-4150 (9 giờ sáng – 4 giờ chiều) - Cung cấp hỗ trợ pháp lý dân sự miễn phí cho người có thu nhập thấp trong nhiều lĩnh vực pháp lý.
• Sở Nhân Quyền Tiểu Bang Minnesota (Minnesota Department of Human Rights) -  Đường Dây Trợ Giúp về Phân Biệt Đối Xử 1-833-454-0148
  • Bảo vệ người lao động liên quan đến COVID-19
  • Sự kỳ thị liên quan đến vi-rút corona
  • Thông tin về đường dây trợ giúp bằng nhiều ngôn ngữ

Dành Cho Người Lao Động

• Các Nguồn Trợ Giúp MN COVID-19 của Thành Phố Bloomington
• LawHelp MN - thông tin nộp đơn xin trợ cấp thất nghiệp bằng Tiếng Anh và Tiếng Tây Ban Nha
• Hội Đồng Khu Đô Thị (Metropolitan Council) - giao thông đi lại cho người lao động thiết yếu.
• Bảo Hiểm Thất Nghiệp Minnesota
  • MỚI Hỗ trợ đăng ký Thất Nghiệp bằng các ngôn ngữ khác.
• Sở Việc Làm và Phát Triển Kinh Tế Minnesota (Minnesota Employment and Economic Development)

Thành Phố Bloomington không phân biệt đối xử dựa trên tình trạng khuyết tật trong việc nhận vào hay tiếp cận đến, hay điều trị hoặc tuyển dụng trong, các dịch vụ, chương trình, hay hoạt động.  Khi có yêu cầu, các biện pháp điều chỉnh đặc biệt sẽ được cung cấp để cho phép người khuyết tật tham gia vào tất cả các dịch vụ, chương trình, và hoạt động của Thành phố Bloomington.

Khi có yêu cầu, thông tin này sẽ được in bằng chữ nổi, trên bản in khổ lớn, băng ghi âm và/hoặc định dạng điện tử.